Румынско-русский словарь - moarte

morţi s. f. 1. смерть /.;

moarte de erou — героическая смерть;fără moarte — а) бессмертный;

b) прочный, солидный, крепкий;

viaţă fără moarte — бессмертие;de moarte — а) смертельный;

страшный, ужасный;b) смертельно, страшно, ужасно;

bolnav de moarte — страшно / смертельно болен;moarte subită — скоропостижная смерть;

moarte prin violenţă насильственная смерть. 2.

( asasinat) — убийство n. 3. (personificat) курносая/.;// aosîndi l a condamna la moarte — приговорить к смертной казни;a muri de moarte bună — умереть естественной смертью;moarte civilă — гражданская смерть;a-şi face moarte — покбнчить с собой;a lăsa cu limba de moarte — завещать коснеющим язы ком;

завещать перед смертью;

a face moarte de — от совершить убийство;pe viaţă şi (ori) pe moarte — не на жизнь, а на смерть;a fi pe moarte sau a se lupta / a se zbate între viaţă si moarte — быть между жизнью и смертью;a fi pe patul de moarte — лежать на смертном одре;e bun să-l trimiţi după moarte — его тблько за смертью посылать;a umbla cu moartea în suflet l în sin — быть крайне удручённым;a intra moarte — а în cineva быть объятым страхом;moarte de — от толкотня, давка;

a se da de ceasul morţii вступить в предсмертный час;

a vedea moartea — си ochii sau a da mina cu moartea взглянуть / смотреть смерти в глаза;

встретиться со смертью лицом к лицу;

uitat de moarte — забытый смертью;а muri de moarte rea — умереть насильственной смертью;e moartea mea ?.) — очень хочу;

b) не могу терпеть, чтббы:

о moarte are omul — двум смертям не бывать, а одной не миновать;pînă la moarte — до самой смерти;a se plictisi de moarte — надоесть до смерти;a-şi găsi j afla moartea — найти смерть.